Ниже приводится выдержка из лекции Брандеса о польской литературе, впоследствии включенной в его книгу. Такой текст не прошел бы цензуру. Посмотрите, какие слова и фразы были бы вычеркнуты, и почему.

Фраза «чувство единства» в польском контексте наверняка заставит цензора почесать в затылке. Прогрессивные социальные идеи вроде либерализма, социализма и демократии, даже абстрактные слова, такие как «свобода», были запрещены в книгах и журналах.

«Польский», «Польша» или «поляки» были потенциально опасными словами, напоминали о реальности, которую следовало забыть навсегда. Даже нейтральное употребление этих слов, например в качестве научных терминов (см. термин Triticum polonicum, «польская пшеница»), сулило проблемы.

Множество произведений польских поэтов эпохи романтизма, например Мицкевича, Словацкого, Красинского и Норвида было строго запрещено. В случае Мицкевича это особенно касалось его поэм «Конрад Валленрод» и «Дзяды».

Следовало избегать упоминаний имен военных героев и политических лидеров, таких как Жолкевский, Костюшко и Домбровский, ведь отсылки к ним неминуемо заставят читателя задуматься о судьбе Польши.

Исторические даты или события, напоминавшие о былой славе польского народа, например Конституция 3 мая (1791) или Грюнвальдская битва (1410), вычеркивались пером цензора.