ГЛАВА 3
-
Руки Вокульского красноватого цвета. Для польских читателей это было явным намеком на ссылку героя в Сибирь, где он получил обморожение.
-
Роман Пруса обходится без существенных элементов окружающей реальности, будто вымарывая их. Выглядывая в окно, Вокульский не видит русских офицеров и вообще каких-либо следов русского присутствия в Варшаве.
-
Возлюбленная Вокульского Изабелла происходит из состоятельного благородного семейства. Однако часть своего состояния отец Изабеллы потерял из-за «политических событий» ⎯ отсылка к репрессиям и конфискациям, последовавшим за Январским восстанием.
-
«Что за примитивный парвеню, он даже не понимает по-английски», ⎯ подумала она.
-
«Не понимаю я эту женщину! ⎯ думал он. ⎯ Когда она настоящая и с кем она настоящая?»
-
«Он пристально всматривался в ее мечтательные глаза и вдруг почему-то вспомнил беспредельный покой сибирских равнин, где порой бывает так тихо, что, кажется, слышно, как души летят домой, на запад».