Польша - где это | Польша

ГЛАВА 1

Польша — это нигде

В феврале 1885 года Георг Брандес садится в поезд, следующий из Вены в Варшаву, столицу Польши, т. е. по направлению в никуда. Поезд останавливается в месте Granica. Так называется крошечная приграничная станция рядом с местной достопримечательностью — Углом трех императоров, где сходятся границы трех империй. Но всего сто лет назад здесь не было никаких границ.

Афиша к первой постановке «Короля Убю» Альфреда Жарри, 1896, фото: открытые источники

Польша, иначе говоря — нигде

Действие знаменитой пьесы французского драматурга Альфреда Жарри «Король Убю» (1896), как указывает автор, разворачивается «в Польше, иначе говоря — нигде». Полное название пьесы — «Король Убю, или Поляки», и ее основу действительно составляют история и география Польши и описание подлинных исторических фигур. Сама пьеса и особенно первая ее фраза скоро стали классикой театра абсурда: абстрактность удачно маскировала польскую тематику.

Однако есть множество причин полагать, что на молодого драматурга повлияли реальные события его времени. Первая версия текста, написанная во время учебы Жарри в лицее в Рене, была всего лишь дурачеством молодого литератора и его однокашников, высмеивавших некоего лицейского преподавателя, месье Эбера. Можно представить себе, что родина поляков, о которой, вероятно, Альфред слышал на уроках истории, показалась ему краем экзотическим и абсурдным, чем и покорила воображение скучавших лицеистов.

Во время учебы Жарри в лицее Польшу нельзя было найти ни на одной карте — ее территорию раскромсали и вычли из политического уравнения соседние империи. Польша фактически, а не метафорически, была «нигде».

Первая версия «Короля Убю» появилась в 1888 году. В тот же год увидело свет первое издание книги «Польша. Впечатления» (Indtryk fra Polen) датского писателя Георга Брандеса, повествующей о его путешествии по вполне реальной, современной ему Польше.

Железнодорожный мост в местечке Граница на старой открытке, фото: Музей в Сосновце

Granica — это граница

Когда Брандес приехал в Польшу, вся Центральная и Восточная Европа была разделена между тремя империями: Россией, Австро-Венгрией и недавно объединившейся Германской империей. Эти державы сосредоточили гигантские территории (две трети континента), населенные многочисленными народами (помимо поляков, здесь жили чехи, словаки, румыны, сербы, хорваты, словенцы, руcины, литовцы и евреи). Государства объединяли общие интересы, а с 1873 года — еще и официальные соглашения т. н. Союза трех императоров. Три империи сохраняют мир на европейском континенте, и существующий порядок кажется незыблемым.

Городок Granica — название которого по-польски, как и по-русски, означает «граница», — расположен близ рубежа российской и австро-венгерской империй. Это станция железной дороги, связывающей Варшаву с Веной, и каждый путешественник, следующий в Россию или покидающий ее, должен пройти здесь через таможню. Однако неподалеку есть еще одна граница — немецкая. Это так называемый Угол трех императоров, символическая точка на стыке трех империй.

Подробнее на Culture.pl:

Когда Польша была нигде: размышления иностранцев о нации без государства